Jonathan Livingston Meuchi

A Deskripshon

Título: Jonathan Livingston Meuchi
Outor Richard Bach
Original na papiamentu no, na ingles
Traduktor Edward A. de Jongh
Género novela kòrtiku spiritual
Aña di publikashon 1985
Editorial Strengholt, Naarden
Edishon promé
ISBN 90 6010 591 5
Kantidat di página 95
Ilustrashon? hopi potrèt
Ilustradó: fotógrafo Russell Munson
Portada dilanti título ku potrèt di un meuchi
Portada patras resúmen di e kontenido
Kantidat di kapítulo tin tres parti
Índise no

Biografia kòrtiku di e traduktor:
Edward A de Jongh a nase na Ambon, Indonesia, aña 1923. Tur dos su mayor ta yu di Kòrsou. E ta skirbi na papiamentu, hulandes i ingles. Na 1945 el a kuminsá publiká algun kuenta i un novela. Na 1954 el a risibí un premio literario di Cultureel Centrum Curaçao pa dos manuskrito

Bibliografia di e traduktor:
E ta move riba tereno di hopi género: kuenta, relato di biahe, poesia, charada i drama. Capricho (poesia), 1955; Quietud (poesia), 1957; 30 di mei, E dia di mas históriko (novela históriko), 1969; Morto di Enid Lacruz (novela) 1969 ku ta tradukshon di Fata Morgana (novela ulandes) 1973; Mi ta kòrda (miselanea) sin aña; Na ora bon (poesia i miselanea), 1987; The crooked ladder (piesa pa teater) sin aña, no ta publiká; De steeg (novela), 1975; De boog (novela), 1981, De zondebok (piesa pa teater) no ta publiká, a estrená na 1988; De titlhandelaar of Dralen met de dood (piesa pa teater) no ta publiká; huntu ku Stanley Cras: E prens chikí (tradukshon di Le Petit Prince), 1982.

B Profundisashon

Motibu di eskoho
Mi a lesa e novela akí promé na ingles i mi tabata impreshoná pasobra e ta ponebu pensa na un manera positivo.

Espektativa
Esaki ta bai bira un bon será konosí di nobo.

Promé frase
Tabata maínta, i e solo saliente tabata chispa oro rib’ e ondanan di un laman suabe.

Último frase
Su karera di siña a kuminsá.

Tema
E arte di stima otro manera bo ta stima bo mes ta e kos di mas difísil.
“Enbes di nos lastra baibini n’e botonan di piskadó, tin un motibu pa biba! Nos por saka kurpa for di ignoransha, nos por transformá den kriaturanan di ekselensha i inteligensha i abilidat. Nos por ta liber! Nos por siña bula!” (p.34)

Personahenan
Jonathan Meuchi, su mayornan, un stèm den su paden,
dos meuchi briante manera strea (p.46-47)
Chiang, Meuchi Mayó den ‘shelu’, otro nivel di bida (p.55), ku no ta shelu...
Fletcher Lynd Meuchi (p.64) para hóben ku tambe ke bula
i mas un grupito studiante di Jonathan.
No tin hende (ounke ta menshoná boto di piskadó si).

Desaroyo di karakter
Ounke Grupo di meuchi ta kore ku Jonathan, esaki ta bira instruktor di un grupito di paria ku ke ta liber.

Tempu
Tempu kontá mas o ménos un aña. Pero no ta skirbi kua aña. Ta toka para ku no ta biba serka hende. Tempu pa konta mas o ménos tres, kuater ora.

Lugá
No ta menshoná nòmber. Ta bisa so ku ta kosta, airu i mundu di mente.

Konflikto
Jonathan ke siña mas ku bula djis pa kome. Grupo no ta tuma esaki i ta ekspatri’é, ekspuls’é.

Solushon
Jonathan ta keda kere den su soño i e ta logra. E ta hasta bira instruktor pa algun ku ke siguié.

Estilo
Filosófiko spiritual.

Perspektiva di kontamentu
Kontadó ku sa tur kos.

Resúmen di kontenido
(parti 1) E meuchi hóben Jonathan, kontra tradishon di e masa, ta deskubrí pokopoko tur téknika fabuloso di bulamentu, asta a kosto di su lugá den sosiedat di meuchi, ku ta parse esun di hende den hopi aspekto. (parti 2) Despues di un lucha largu Jonathan ta logra hasi bulamentu un arte aparte, librá di e nesesidat di konkistá kuminda. Esei ta pon’é diskubrí otro mundunan i finalmente e ta asta familiaris’é ku e poder místiko di bula na velosidat di pensamentu. (parti 3) Jonathan ta regresá su sosiedat anterior, pa laga esnan ku a keda tras partisipá den su felisidat. Pasobra finalmente e ta deskubrí e kos mas balioso di tur otro, algu ku ta nifiká mas ku bula, pero ku tambe ta e kos mas difísil: e arte di stima otro manera bo ta stima bo mes.

Aplikabilidat pa enseñansa
Por organisá debate basá riba e opinion: E kos mas importante den bida ta pa bo ta salú i kontentu i pa bo haña yu.
Laga skirbi un ensayo ku e título: Religiosidat i religion ta dos kos distinto.
Kompará e kuenta aki ku e aspekto di bida-ta-arte-i-arte-ta-bida di den E Parto.
Skirbi un ensayo tokante budismo.
Studia bida di para.

Remarke òf pregunta
Traduktor a skirbi den su nota (p.9):
No ta algu dibino ku mucha pór lesa e buki akí ku ta di “hende grandi”? Loke su mente kapta i apsorbé di e arte di stima otro, ta mas di loke hende grandi ta kapas.

C Balorisashon
Un buki hopi inspirativo.