Jopito (Monique Casimiri)

A Deskripshon

Título: Jopito
Outor Monique Casimiri
Original na papiamentu No, na hulandes
Traduktor: Rina Penso
Género buki hubenil
Aña di publikashon 2003
Editorial Fundashon Editorial Sembra Buki den koperashon ku uitgeverij ICS
Edishon Promé
ISBN 99904-0-508-5
Kantidat di página 62
Ilustrashon? Si
Ilustradó: Jerôme Bremmers
Portada dilanti Pintura di Jopito (?) banda di un pal’i koko na laman
Portada patras meskos. E buki akí ta un buki ku bo por bira, na e otro banda e buki ta na hulandes (e vershon original Joris)
Kantidat di kapítulo 20 (sin nòmber)
Índise No


Biografia kòrtiku di e outor:
Monique S. Casimiri a nase na Boneiru. Despues ku el a kaba Maria Immaculata Lyceum na Kòrsou, el a bai studia na Hulanda na PABO. Awor aki e ta traha na un skol di enseñansa spesial na ‘s-Hertogenbosch, Hulanda.

Bibliografia di e outor:
Sigun mi Joris ta e úniko buki publiká di Monique Casimiri.

B Profundisashon

Motibu di eskoho
Pa mi alkansá e kantidat eksigí (720 página) pa literatura hubenil, mi a disidí di lesa tur buki ku tin disponibel pa e grupo di edat ei. Ademas e buki akí ta di e editorial di un hende konosí (Nel Casimiri) kende mi ke apoyá.

Espektativa
Mi no a lesa nada di e outor ainda. Mi no a tende nada otro ku loke ta skirbí den e reseña den Ñapa di 27-11-2004. Esaki ta bira un buki ku ta fásil pa lesa i identifiká kuné, ku un kuenta yen di tenshon.

Promé frase
Solo tabata haltu na shelu.
Despues den e promé alinea outor ta kontinuá: Tin biaha bo por a mira manera mancha blou kla den e blou skur. Kiko esaki ta, ningun hende no sa. Lo tin ku deskubrié ainda.
Esaki ta referí na e kuenta ku ta sigui? Outor ta avisá riba asuntu no ekspektá?

Último frase
“Ayó papa, te otro aña.”
Título di e reseña di Joost Minnaard den Ñapa ta bisa ku Jopito ta bai buska su tata. E último frase ta revelá ku Jopito ta hañ’é i ku nan lo topa otro otro aña atrobe. Pues un happy end.

Tema
Prehuisio por hasi bo bida hopi tristu.

Personahenan
Jopito, 11 aña yu di Marina. E ta kere ku su tata a muri.
Jenny i Jimmy, yu mas chikí di Marina.
Marina, mama di nan tres. E ta kasá (pero e kasá a keda na Hulanda). E kuater hende akí a bin pasá nan promé fakansi huntu na Kòrsou, ounke Marina si a yega di bin e isla akí. No tabatin niun plan di bai ku fakansi, ma ta un premio nan a gana.

Nan ta keda serka òmpi Tio i tanchi Jeanne. Nan úniko yu yama Michael, di mesun edat ku Jopito.
Welita (di Michael).

Señora Abrahamsz (agente di polis), ofisir/inspektor Méndez (e hòmber kariñoso di kant’i laman).

Ademas tin algun personahe sin nòmber: trahadó di Kranshi, polis, shofùr di bùs, un par di mucha hòmber di sigur un binti aña asina ku ta ofresé nan un kabe’i boto.

Desaroyo di karakter
Si. For di prinsipio Marina nunka no ke ker a papia riba tata di Jopito. Despues e ta komprondé kuantu doló e ta hasi su yu ku esaki i e ta disidí di tòg papia riba dje. Esaki no ta enserá ku Marina ta un round character.

Tempu
E tempu kontá ta (e fakansi di) dos, tres siman ku Jopitonan ta pasa na Kòrsou.
E temporada no ta sobresalí mas o ménos diesdos aña; ta konta di e tempu ku Marina i tata di Jopito a namorá di otro ku a resultá den e nasementu di Jopito.
Mi a lesa e buki den mas o ménos tres ora.

Lugá
E historia ta tuma lugá na diferente sitio na Kòrsou: kas di Òmpi i tanchi, laman, Punda, koriendo den bùs, Hato, pa menshoná algun.

Konflikto
Marina no ke papia riba tata di Jopito, e ta kere ku e tata a bandon’é sin mas. El a gaña ku Jopito bisando ku e tata a muri. Jopito ta haña sa ku su tata ta na bida ainda, e ke haña sa mas di dje, pero e no por puntra su mama nada.

Solushon
Jopito ta bai buska nòmber i adrès di su tata. Esaki no ta sosodé sin peliger. Òmpi Tio ta konvensé Marina kuantu duele esaki ta hasi Jopito. Polis ta yuda Jopito buska. Ta haña Joop Goedhart, e tata ku ta konta henter un otro kuenta (kapítulo 19). Asombrá mama Marina (huntu ku ami, lesadó) ta tende e relato akí. Tur kos ta finalisá bon.

Estilo
Outor (òf traduktor) ta skirbi fásil pa lesa. Nos ta kuminsá mei mei di e kuenta. Frase kòrtiku, palabranan no masha kompliká. E ta konta prinsipalmente e akshonnan, e historia. No ta pèrdè palabra na deskripshon di naturalesa òf muchu pensamentu. Ta splika algu di Kòrsou, loke ta diferente for di Hulanda. Por ehèmpel siesta, bùs pa 9 pasahero, wikènthùis.
Outor ta laga nos insigur tokante e motibu di Joop Goedhart te na fin di e kuenta. Asina e ta subi tenshon.

Perspektiva di kontamentu
Kontadó sabe todo. Ta drenta den pensamentu di Jopito i di otro personahe ku mesun fasilidat.

Resúmen di kontenido
Jopito ku su mama Marina i rumannan ta bin pasa fakansi na Kòrsou. No a plania e fakansi sino tabata un premio ganá. Mama ta aktua muchu protektivo. Jopito ta haña sa ku su tata ta na bida ainda, lugá su mama semper a bis’é ku e tata a muri. Pero mama ta taha Jopito di papia riba e tata.
Jopito ta disidí di bai buska su tata. Michael, yu di òmpi Tio i tanchi Jeanne, ta yud’é. Pero ni mama, ni òmpi tin mag di sa. Nan ta hasi e búskeda den skondí. Ta investigá na Kranshi i serka polis i serka un señora ku Marina no ke pa nan mir’é. Bingo. Tata ta biba na Kòrsou! Bruashon entre Kaya Bramendi i Bramendiweg. Tenshon ta subi pero polis ta yuda komuniká ku e tata.
Den kapítulo 19 Jopito (Joop chikí), Marina, òmpi, tanchi, Jenny i Jimi i polis ta topa Joop ku su famia. Joop ta konta su vershon di loke a sosodé diesun aña pasá i tur hende ta kontentu.
Fakansi a kaba. Jopitonan ta bai Hulanda bèk i nan ta primintí ku e por bishitá su tata otro aña riba su mes!

Ilustrashon
Jerôme Bremmers ta pinta ku algun liña simpel e figuranan i opheto. Pretu ku blanku. A skohe pa kuminsá kada kapítulo ku e mesun sapatu spesial pa laman. Na tur tin dies pintura. Nan ta ilustrá e kuenta. Mi no sa kon e editor a disidí di imprimí nan, pero lástimamente e kalidat ta poko slòns. Por lo demas e buki ta mustra bon i e ta keda dushi den man.

C Balorisashon
Un buki basta bon. E tin fèrt i e tin sorpresa aden. Sigun mi e ta kontené sufisiente kriterio pa hóben por disfrutá di dje. Lo mi us’é pa muchanan di mas o ménos 11 pa 13 aña di edat.